Fictist

未分類

「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種

這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/06/03 第328期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2019-06-01 VOL:671

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

他語氣中帶有威脅的意味。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種

有些英文字很常見,幾乎天天用,但卻也常常錯而不自知。Introduce 就是這樣一個字。

Iris 不久前去見一位外國客戶,是朋友 Matt 介紹的,於是她說:

(X)“I was introduced by your friend Matt.”

後來想到這樣一開口文法就錯,Iris覺得自己真是不專業。一起來看看這個簡單容易錯,卻又不知道自己講錯了的字。

Introduce 當「介紹」,Cambridge字典裡的定義是"tell someone another person’s name the first time that they meet"

介紹不認識的雙方相互認得,可以是個人,也可以是團體:

(O)Allow me to introduce our CEO. 我介紹一下我們執行長。

(O)It is my pleasure to introduce tonight’s speaker. 我很榮幸來介紹今晚的演講者。

由某人介紹而來,意義更接近「推薦」,用 recommend 更恰當:

(X)“I was introduced by your friend Matt.”

(O)“I was recommended by your friend Matt.”

容易犯的情況還有

你給我介紹一本好的小說行嗎?

(X)Can you introduce a good novel?

(O)Can you recommend a good novel?

有時候中文裡的「介紹」,意思是轉介。英文用 refer更貼切。

The doctor referred the patient to a specialist. 這位醫生把病人轉介紹給專門醫生診治。

有時候中文說的「介紹」是指透過某人得到,可用 get。

我這份工作是我哥哥介紹的。

(X)This job is introduced by my brother.

(X)This job is recommended by my brother.

(O)My brother got me this job.

也聽到有的人在請「介紹情況」、「介紹某機構」、「介紹國家」等場合用 introduce,這些說法也不自然,這時的介紹比較接近「說明」,英文可以用 brief、tell、describe:

研發部門主管向我介紹了情況的最新發展。

(X)The R&D head introduced me to the latest developments.

(O)The R&D head briefed me on the latest developments.

會計向銷售人員介紹了自己的工作情況。

(X)The accountant introduced his work to the sales staff.

(O)The accountant described his work to the sales staff.

你可以介紹一下你的家庭?

(X)Can you introduce your family?

(O)Can you tell me about your family?

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「請人先用」不是please eat first

很多學生英文都考得不錯,但卻說不好簡單的日常會話,因為只是從學校課本學習,沒有真正的運用在生活中,因此說出的句子不道地。以下五句該怎麼說更自然?

  1. Please eat first. 請先用。
  2. Let me pay the bill. 我來埋單。
  3. I burned the midnight oil last night. 我昨晚熬夜了。
  4. What’s your popular dish? 你們受歡迎的菜是什麼?
  5. I need your help. 我需要你的幫忙。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping