fictist-news

未分類

「帶著小孩」可不是I’m with child!出國搭機,千萬別說錯這3句話

【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/03/06 第222期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2017-03-06 VOL:555

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

會議進行得不順利,我不小心說錯話把場面弄僵。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「帶著小孩」可不是”I’m with child”!出國搭機,千萬別說錯這3句話

Debby帶著不滿兩歲的女兒準備搭機,在登機門口,看到旅客眾多,她心想自己帶著幼兒,也許可以向空服人員要求先上飛機,便問道:「I’m with child. Can I get on now?」

沒想到空姐非但沒有讓她優先登機,還把她引到一旁,遲遲不讓她上飛機…以下這三句話千萬別說錯,否則可能害你上不了飛機。

我帶著孩子,能不能現在就登機?
(X) I’m with child. Can I get on now?

(O) I have a child with me. Can I get on now?

說明:with child是表示「懷孕」的片語,孕婦搭機或許需要出示醫師開立的適航證明,各家航空公司規定亦不同,誤會若沒有澄清,恐怕上不了飛機。

例:I have children with me. Could you help me with these suitcases?(我帶著孩子,能否幫我拿這些行李?)

請找找這件紅色行李。
(X) Please search this red luggage.

(O) Please search for this red luggage.

說明:帶著大包小包準備登機,卻發現其中一件行李不見了,請航站人員代為「尋找」,要用search for這個片語,只用search意思會變成「搜查」,容易讓人以為行李裡裝了違禁品。

例:That’s my suitcase! Thank you for helping me search for it.(那就是我的行李箱!謝謝您幫忙尋找。)

我的護照被偷了。
(X) My passport was stolen.

(O) Someone stole my passport.

說明:用be V+stolen表示「被偷」乍看之下沒有錯,但整句話也可能被解讀成「我的護照是偷來的」,用主動語態來表達才不會節外生枝。

例:Someone stole my passport. I must call the police.(我的護照被偷了,我必須報警。)

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

是draw還是paint、該寫injure或是wound、remind還是remember…搞懂這些易混淆的字,讓它們「適得其所」,代表你的英文功力又更進一步。以下五題,請小試身手!

  1. That girl used watercolors to draw some flowers. 那個女孩用水彩畫了一些花。
  2. I wish my friend had escaped from the car accident without wounds. 要是我的朋友能逃過車禍沒有受傷就好了。
  3. When I saw this photo, I reminded my childhood. 當我看到這張照片,想起了自己的童年。
  4. My father is not available to take your call. I’ll make him call you back. 我爸現在不方便接電話,我會請他回電給您。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply