fictist-news

未分類

機器人的進化

【常春藤解析英語電子報】程度為英檢中級∼中高級,文法解析最詳盡、學習最快速吸收,是您必讀的英語刊物。 【數位出版電子報】全新改版,讓你掌握第一手的數位閱讀趨勢情報、了解全球數位出版的最新動態與行家觀點。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/03/03 第348期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網

【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 機器人的進化
【本月發燒書】 聚焦英語演說:56篇偉大演講【新增二版】
【好康情報局】 2017線上國際書展
→單書79折 套書75折!
 
口語會話 Follow me
 

Hang in there. 加油。

A:I’m supposed to give a presentation tomorrow, but I’m sick with the flu. I don’t know if I’ll be able to do it.
B:Hang in there.

A:明天要上台報告,而我卻得了流行性感冒,真不知道能不能辦到。
B:加油。

 
<< 節錄《OMG! 超好用生活英語萬用句》 >>
 

機器人的進化 The Evolution of Robots

In the movies and on TV, robots can talk, think, and follow instructions. The reality, of course, has always been very different. But that may be changing.

A new robot, Marge, is part of this change. Reading is one of the many skills that has always been tricky for robots. Sure, they can recognize text, but robot brains don’t understand change the way human brains do. Humans can read big and small text, in dim or bright light, at a rock concert or in a soundless room. But for a robot, any change in the surroundings changes its whole activity. A misspelled word was an obstacle. Robots didn’t figure out or guess until now.

With a software combination of a dictionary and spell-checker, Marge can guess the meanings of misspelled words. She can read a newspaper and use the information in it to answer questions, even if it means dealing with typos or different sized text. Marge’s brain is functioning more like a human brain.

Marge isn’t the only one. Robots are evolving. Scientists are now trying a new technique when designing robots. Instead of trying to create the perfect program for a robot’s task, scientists are making robots that learn. This means that scientists input different, shorter programs for different parts of a large task. Then the robot, through trial and error, can evolve to make the best combination of parts. Scientists are using this process to help a robot teach itself to fly. This is very similar to Darwin’s process of natural selection.

Robots have made a lot of progress in the last 50 years, but they’ve always been hindered by their difficulty with change. Designing new robots that can adapt, guess, and learn means that huge leaps in robot intelligence might be in our future.


在電影中及電視上,機器人會說話、思考並遵從指示。在現實中,情況當然是大不相同。但這一點或 許正逐漸改變。

新型機器人瑪琪就是這改變的一部分。對機器人來說,閱讀一直是許多棘手的技能之一。機器人當然 能辨識文字,但機器人的腦了解變化的方式,跟人腦不同。人類能讀字體大或小的文字,在昏暗或明亮的 光線下,或在搖滾演唱會、無聲的房間裡都能閱讀。但對機器人來說,周遭環境一改變就會改變它的整個 活動。拼錯的字在過去是個障礙,機器人過去不能「推想」或「猜測」,但現在它們可以了。

瑪琪裝有一套軟體,綜合字典及拼字檢查,因此瑪琪能猜出被拼錯的字的意思。它能讀報紙,並利用 裡頭的資訊來回答問題,這代表它能應付印刷錯誤或不同大小的字體,瑪琪頭腦的運作方式其實是更接近 人腦的。

瑪琪不是唯一的新型機器人,機器人正逐漸進化。目前科學家在設計機器人時嘗試一種新技巧,他 們不再為機器人的某任務創造完美的程式,而是做出會學習的機器人。這表示科學家在大型任務的不同部 分輸入不同且較短的程式,然後,機器人從錯誤中學習,透過反覆試驗進化,做出各部分的最佳組合。科 學家正利用這過程來幫助機器人「學習」飛翔。這過程跟達爾文的物競天擇過程很相近。

機器人在過去50 年中有長足的進步,但它們總是因無法適應改變而受阻。設計能適應、猜測且學習的新機器人,那麼機器人智能在未來就可能會有大躍進。

<< 本篇選自焦點英語閱讀:六大技巧輕鬆讀英文 (Level 1) >>
 
聚焦英語演說:56篇偉大演講【新增二版】
本書榮獲【好書大家讀】推薦,最優質的經典暢銷書! 全文英漢對照,全書共精選【56篇】歷史上最具影響力、最憾動人心的英語演講,蒐羅【原音重現】的史料音檔,帶您回到歷史性的那一刻! ….詳全文
英文契約書,一點也不難!閱讀與撰寫範例實務 唱吧!英文歌謠:聽歌謠說故事【二版】 FUN學伊索寓言:英語閱讀聽力訓練
 
 

 

寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply