fictist-news

未分類

then可以怎麼用?破解4種諷刺用意

想知道國內外財經重要議題及影響力人物的經營思維?快跟著【遠見電子報】一起掌握知識與延伸全球視野! 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/01/14 第311期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2019-01-11 VOL:652

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我們別在辦公室外面談公事吧。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

then可以怎麼用?破解4種諷刺用意

John和老闆開會,討論到一個階段,老闆說alright then。

他想then相當於中文的「然後」,應該有後續,等著等的,一旁的同事拉了他趕快離開老闆辦公室。原來Alright then就是請大家散會了,有點像中文的「各自去忙吧!」

Alright then.

(X)好的,那後續呢?

(O)就這樣吧!

在想要結束電話交談時,這句話也派得上用場。相似用法也可以用Okay then。看一個例句:

Okay then, I think we’ve just about covered everything on the agenda.

就這樣吧,我想我們幾乎把議程上所有的事項都討論過了。

別看then這個字這麼簡單,但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單,這樣的字意思經常翻譯不出來,只能意會,不能言傳,來看幾個道地用法:

1. Are you going then?

(X)那你去了嗎?

(O)你不會這樣就要走了吧?

Then在這裡是表示質疑、驚訝。這句話看情況解釋,也有可能是「你真的要參加嗎?」

2. Come on then!

(X)那時侯再來。

(O)就是現在! (趕快做吧!)

Then既可以當那時,也可以是當下,看上下文來定義。

3. Well, good luck then.

(O)那就祝你好運了。

一般祝人好運我們都只說good luck,用了then這句,有一層涵意,可能覺得對方不會那麼好運,但還是祝福他了。例如某人輸掉了一大筆錢之後,想用中樂透來彌補失去的錢,這句話就用得上。

4. Then what? 

(O)然後怎樣?

這句話是用來鼓勵對方繼續說,或是吵架時質問對方「你到底想怎麼樣」。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

日常英文多用「淺」單字

英文的日常會話用字不需要複雜,用淺顯單字即可搞定,以下五題生活英文常用句子,有些用字太過嚴肅、有些則可能造成誤會。

  1. I can’t go with you. I have an appointment with my friend. 我不能跟你去,我和朋友有約。
  2. Let’s go play out tonight! 今晚一起出去玩吧!
  3. How long may I borrow this book? 這本書我能借多久?
  4. Remember returning the book to the library in time. 記得及時把書還給圖書館。
  5. I went to bed at eleven yesterday night. 昨晚我十一點睡覺。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping