fictist-news

未分類

The Month When Mustaches Take Center Stage  鬍子月登場!

【MUZIK AIR】與你分享更多與音樂相關的大小事,讓所有人都能毫無障礙的接觸美好音樂。 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/11/02 第374期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Month When Mustaches Take Center Stage 鬍子月登場!
What started out as a joke has turned into an international movement.
從最初的小玩笑蛻變成全球潮流。

 

 

   In November, you may notice that some men’s faces have more hair than usual. Many of these fall mustaches are only temporary. They are only grown out for one month to raise money and awareness for men’s health issues, such as prostate cancer, testicular cancer, and male suicide. It’s part of a movement called Movember.
   While drinking at a bar in Melbourne, Australia, in 2003, Travis Garone and Luke Slatterly joked about growing mustaches for fun. They asked their friends to grow a “mo” (Australian slang for mustache) and give money to charity. The first year, they didn’t raise much money. However, it did lead to the Movember Foundation three years later. Since then, the idea has spread around the world. In fact, the Movember Foundation has raised over US$650 million for men’s health.
   Movember is fun because it gives men an excuse to grow strange styles of facial hair. Some grow pointy mustaches that haven’t been popular in decades. Others grow thick mustaches like rock star Freddie Mercury. The possibilities are endless. As long as you have some hair growing above your upper lip, you’re keeping the spirit of Movember alive and helping to save men’s lives in the process.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   在十一月,你可能會注意到有些男性臉上的毛髮比平常多。但這些秋天長出的小鬍子中很多只是暫時的。它們只會留長一個月的時間來募款及提高對男性健康問題的意識,比如說前列腺癌(同攝護腺癌)、睪丸癌、以及男性自殺。這是在一個被稱為「十一月鬍子月」活動的一部分。
   2003 年,崔維斯‧加隆以及路克‧史拉特利在澳洲墨爾本的酒吧喝酒時,開玩笑要為了好玩而留小鬍子。他們要求朋友們留個「mo」(小鬍子在澳洲俚語中的說法)然後捐錢給慈善機構。第一年的時候,他們沒有募到什麼錢。然而,這卻促成了三年後十一月鬍子月基金會的誕生。從此之後,這個點子流傳到了全世界。事實上,該基金會已經以男性健康的名義募得了六億五千多萬美元。
   十一月鬍子月很好玩是因為它給了男人藉口來留奇特造型的鬍子。有些人留著已經幾十年未流行的尖鬍子。有些人留著酷似搖滾巨星佛萊迪‧墨裘瑞的濃密鬍子。這一切充滿無限的可能。只要你的嘴唇上方有些許毛髮在生長,你就是在維護十一月鬍子月的精神,而且也在過程中幫助拯救眾多男性的生命。

 

1. take center stage  成為關注的焦點
Miley always likes to take center stage in whatever she does.
麥莉喜歡不管做什麼總是成為大家關注的焦點。

2. temporary a. 暫時的;短期的
Macy’s part-time job was only temporary because she had to leave for the UK in a month.
梅西的打工只是暫時的,因為她一個月後就要前往英國。

3. suicide n. 自殺
If you are struggling with depression or thoughts of suicide, you can call 1995 to get help 24 hours a day.
如果你正在憂鬱症及自殺念頭中掙扎的話,可以二十四小時撥打 1995 專線尋求協助。

4. spread vi. & vt. 流傳,散布;蔓延
Rumors about Lady Gaga’s new boyfriend have spread like crazy on the internet.
關於女神卡卡新男友的謠言在網路上瘋狂流傳。

5. possibility n. 可能;可能性
Along with changes and challenges comes the possibility of failure.
伴隨著變化及挑戰的是失敗的可能。

6. endless a. 無限的;無止盡的;無數的
Trent’s love for his wife and children is endless.
崔特對他妻兒有無限的愛。

7. upper a. 上面的;較高(級)的
Carrie is not tall enough to get the box on the upper shelf, so she used a ladder.
嘉莉不夠高而拿不到架子上層的盒子,所以她用了梯子。

8. spirit n. 精神,心情;靈魂
April jogs every morning to lift up her spirits.
艾波每天晨跑來提振心情。
* lift (up) sb’s spirits  提振某人心情

 

mustache n. 小鬍子,髭(唸法同茲)
▼ issue n. 議題;(雜誌的)一期
▼ prostate n. 前列腺(又稱攝護腺)
testicular a. 睪丸的
▼ charity n. 慈善機構;慈善事業
foundation n. 基金會;基礎;地基
facial a. 臉部的
pointy a. 尖的

 

「提高意識」怎麼說?
本文出現的名詞 awareness(意識)與動詞 raise(提高)兩者組合的片語 raise awareness for / of / about sth 為常見的指定搭配用法,表「提高、喚起對於某事物的意識」。awareness 可用於相似片語 bring awareness to…,表「使意識到……」。例:

Max took part in the parade to help raise awareness of global warming.
(麥斯參與了遊行以幫助提高對於全球暖化的意識。)

Oliver wanted to bring public awareness to the importance of mental health by setting up a website.
(奧利佛想藉由設立一個網站使大眾意識到心理健康的重要。)

 


遼闊世界近在眼前!常春藤雜誌訂閱優惠!

「態度謙敬,夢想前進」常春藤雜誌訂閱優惠!
﹥訂閱6期,送你【10色雙頭螢光筆組】
﹥訂閱12期,送你【打擊魔鬼迴紋針座】

我29歲從頭學英文,如同奇蹟般的故事

我29歲從頭學英文,如同奇蹟般的故事
「在科技業加班是常態,工時長得令人筋疲力竭,回到家常常已是晚上 10 點,只能在睡前略讀一下,成效不彰。」以上是我的親身見證與故事,與您分享

30週年慶雜誌訂閱優惠

從不會到很會,英語能力養成計畫
大多數人在學習英文的歷程當中,有非常多的字句、單字都是不常會用到的,也因為這樣,而提不起興趣,久久不用就把單字忘光了,其實日常會用到的單字可能 1,000 個都不到,你應該從你真正用的到的字句開始學起

阿里山冬季戀歌 楓紅美景鑽石星光閃耀
阿里山冬天的夜晚雖然寒冷,卻是一年四季最適合觀星。同時冬季的阿里山因為晝夜氣溫變化,台灣紅榨槭、玉山假沙梨等植物的葉子開始轉變為紅色,紅葉點綴翠綠山林,是阿里山最美的冬季風情。

破解牙齒問題9迷思
關於如何正確刷牙、洗牙、拔牙、補牙、植牙等牙齒問題,許多人心中充滿各種迷惑及錯誤觀念,牙科門診中也常被問到許多千奇百怪的問題,且由台大醫學院牙科名譽教授韓良俊為大家解惑。

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping