fictist-news

未分類

A Tale of Two Love Birds  克服遠距離的白鸛愛侶

每一波漲潮,《財訊月刊》的讀者都賺到了!!訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路,從劣勢成為贏家!! 【MUZIK AIR】與你分享更多與音樂相關的大小事,讓所有人都能毫無障礙的接觸美好音樂。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/09/25 第369期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

A Tale of Two Love Birds 克服遠距離的白鸛愛侶
This special couple gives new meaning to long-distance relationships.
這對特別的鳥兒賦予遠距離戀情新的意義。

 

 

   Long-distance relationships can be very difficult because couples are far apart for long periods of time. Not many of these relationships last for a long time. If you are looking for some inspiration to stay together, a pair of storks in Croatia has proven that love can defeat any distance.
  More than 15 years ago, two storks named Malena and Klepetan made their nest on top of a retired school janitor’s house in Croatia. Each winter, this species of stork makes the long flight south to warmer climates in Africa. After being shot in the wing one year, Malena could no longer make the
journey, so Klepetan went by himself. What’s amazing is that every spring for more than a decade, Klepetan has managed to make the trip, around 13,000 kilometers, back to Malena. This unlikely couple in the animal kingdom proves that true love can survive long distances.
  The two storks’ special relationship has made them one of Croatia’s most famous couples. Newspapers even report when Klepetan makes his springtime return. After all these years, the love birds are still together. Maybe people can
learn a thing or two from the animal kingdom.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   遠距離戀情很辛苦,因為情侶長時間分隔兩地。這些戀情很少能維持長久。如果你在尋找一些能待在一起的靈感的話,一對在克羅埃西亞的白鸛已經證明了愛可以戰勝任何距離。
  十五多年前,兩隻名為瑪萊娜及克萊普頓的白鸛在克羅埃西亞一位退休學校管理員家的屋頂築巢。每年冬天,這種白鸛會往南方長距離飛行到非洲較溫暖的地帶。瑪萊娜有一年翅膀被槍打到後,就再也無法進行長距離飛行了,所以克萊普頓只好獨自飛往南方。令人驚奇的是,超過十年中的每個春天,克萊普頓都設法飛了約一萬三千公里的距離回到瑪萊娜身邊。這對動物界裡令人難以想像的情侶證明有了真愛就能熬過長距離。
  這兩隻白鸛的特殊戀情已讓牠們成為克羅埃西亞最知名的情侶之一。克萊普頓在春天回來時甚至報紙也有報導。經過這些年後,這對情侶鳥仍然在一起。也許人們可以從動物界學到一些東西。

 

inspiration n. 靈感
stork n.(白)鸛
janitor n.(學校或大樓的)管理員
species n.(動植物的)物種(恆用複數型態)

 

1. long-distance a. 長距離的,長途的
You will be billed monthly for your long-distance calls.
你的長途電話將按月計費。

2. relationship n.(兩人間的)愛情關係;(人或團體相互之間的)關係
Amelia just ended her relationship with Owen last week.
愛蜜莉亞上週才剛結束與歐文的戀情。
Morris has had a difficult relationship with his parents.
莫瑞斯和他父母之間的關係並不好。

3. apart a. & adv.(空間)分開(的),相隔(的)
The twin brothers are worlds apart in terms of personality.
這一對雙胞胎兄弟性格天差地遠。
 * be worlds apart  截然相反,完全不同

4. defeat vt. 戰勝,打敗
Charles was defeated by his former teammate.
查爾斯被他的前隊友擊敗了。

5. journey n.(尤指長途的)旅行,旅程
Life has often been compared to a journey.
人生經常被比喻為一趟旅程。
 * be compared to…  被比喻為……

6. manage to V  設法做成……
Frey couldn’t manage to save money even though he had two part-time jobs.
儘管打了兩份工,弗雷還是存不了錢。

7. unlikely a.(地點、人或事)非想像中的;不太可能的
The peaceful town was an unlikely place for such a horrible crime.
這個平靜的小鎮很難讓人相信會是個發生如此可怕罪行的地方。
 * horrible a. 可怕的

8. survive vt. 從(困難中)挺過來 & vi. 存活
Only a baby survived the plane crash.
那場空難中只有一名嬰兒倖免於難。

 

a thing or two… 到底是一件事還兩件事?
本文中的片語 a thing or two 其實不單指一兩件事情,而是表示「一些東西;不少東西」之意。除了本文內的 learn a thing or two (about…) 表「(對……)有所認識」之外,另一常見用法還有 know a thing or two about… 表「對……有一定程度的瞭解∕熟稔」。例:

I never go to Shida Night Market without buying a thing or two.
(我到師大夜市一定會買一些東西。)

Wendy learned a thing or two about fashion from living in Milan.
(溫蒂居住在米蘭的時候學到了一些有關時尚的事物。)

Viktor knows a thing or two about marketing because he has been working in the field for 10 years.
(維克多對行銷有一定程度的了解,因為他在這行工作已經十年了。)

 

遼闊世界近在眼前!常春藤雜誌訂閱優惠!

遼闊世界近在眼前!常春藤雜誌訂閱優惠!
﹥訂閱6期,送你【U型按壓式充氣頸枕】
﹥訂閱12期,送你【SkyGlobe 5吋存錢筒地球儀】

人生的岔路,你走對了嗎?

人生的岔路,你走對了嗎?
「小時候貪玩,沒把英文學好,直到我要考國家考試,竟被看似不用準備的這一科,搞得名落孫山。」來自讀者張海客的真情告白。

30週年慶雜誌訂閱優惠

英文不好、多益只有400分,可以出國旅遊嗎?
﹥把握零碎時間,輕鬆融入各種情境!
﹥旅遊英文工具書,輕鬆袋著走
﹥嚐鮮價79折,每本$236元

《終極戰士》又回來地球了,還是很殺!
這次的《終極戰士》系列新作品,不論有沒有看過舊作都可以看,我不太清楚喜歡舊作的朋友重視的是什麼,但我個人是成長過程把阿諾版看了無數次,這次看新作,還是很過癮。

中性低跟鞋 讓女人穿出帥氣時尚感
許多人選擇鞋款的前提是要有增高功能,但不見得人人都擅長駕馭高跟鞋。今年秋冬,眾家品牌推出中性鞋款,附上低鞋跟,讓女人在修飾身形的同時也能展現俐落帥氣感。

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply