fictist-news

未分類

The Oldest Restaurant in the World  西班牙波丁餐廳:世界最老 —— 沒有之一!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

9999/12/31 第368期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Oldest Restaurant in the World 西班牙波丁餐廳:世界最老 —— 沒有之一!
Get a taste of history by traveling to this historic restaurant.
來這家古老的餐廳走一趟,親身體驗歷史的風味吧。

 

 

   If you are looking to take a bite out of history, you can try a meal at Sobrino de Botin—the world’s oldest restaurant. This restaurant was first opened in Madrid, Spain, in 1725 and has been in business for 293 years straight!
  Sobrino de Botin
started off as a small inn. Back then, inns couldn’t sell meat, wine, and other dishes to guests. The owners could only cook what guests brought with them. Now, however, guests can order delicious food made from old Spanish recipes, like roast lamb with potatoes.
  Even though the restaurant is very old, many parts have not changed at all. It is still in the same location where it was built in the 16th century. The wood oven is nearly 300 years old and is used to cook most meals. The dark stone
basement is filled with dusty bottles of wine. Sobrino de Botin’s owners don’t plan on making any changes any time soon. They believe it’s important to maintain traditions. Many people seem to agree because the restaurant remains one of the most famous in Spain.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   如果你想嚐一口歷史的滋味,那麼你可以試試在波丁餐廳 —— 世界最古老的餐廳裡用餐。這家餐廳最初於 1725 年在西班牙馬德里市開幕,至今已持續營業了兩百九十三年!
   波丁餐廳一開始以小旅館起家。在當時,旅館不能賣肉類、葡萄酒和其他的菜餚給顧客。旅館主人只能烹製客人帶來的東西。不過現在顧客可以點選依循西班牙古法製作的美食了,例如烤羔羊佐馬鈴薯。
   這家餐廳雖然已十分古老,不過有許多地方從來都沒有改變過。它仍位在十六世紀時建造的地點。裡面的燒柴烤窯已有將近三百年歷史,餐廳大部分的料理都是用它來烹製的。昏暗的石材地窖裡則擺滿了灰塵密布的酒瓶。波丁餐廳的業主近期沒有計劃要做任何改變。他們認為維持傳統是很重要的。許多人看來都認同這個理念,因為它依舊是西班牙最有名的餐廳之一。

 

▼ inn n.(尤指鄉村古老的)小旅館;小酒館

 

1. be looking to V  打算∕期待做某事
Linda is looking to get her driver’s license this summer.
琳達打算在今年夏天去考駕照。

2. be in business  從事業務活動
Our company has been in business for three decades.
我們公司營運已有三十年了。

3. straight adv. 連續地 & a. 連續的
Sarah has been absent from school for three days straight.
= Sarah has been absent from school for three straight days.
莎拉已經連續三天沒來上課了。

4. start off as…  從……開始,一開始為……
That famous chef started off as a kitchen hand.
那位名廚是從廚房助手開始做起的。

5. roast a. 烤製的;烤好的
Mom made some delicious sandwiches with sliced roast beef and cheese.
媽媽用烤牛肉片和起司做了一些好吃的三明治。

6. basement n. 地下室;地庫
During the storm, everyone went to the basement for safety.
暴風雨來襲時,大家都到地下室避難。

7. dusty a. 佈滿灰塵的
dust n. 灰塵,塵埃,塵土(不可數)
After walking on this dusty road, everyone’s shoes are covered with dust.
走過這條滿是灰塵的路之後,大家的鞋都沾滿了塵土。

8. maintain vt. 保持,維持
Models eat way less than normal people because they need to maintain their figures.
模特兒吃的東西比一般人少很多,因為他們需要維持身材。

 

嚐一口歷史的滋味
本文副標中的 get a taste of sth 表「親身體驗某事物∕嚐到某事物的滋味」,當中的名詞 taste 有「感受∕體驗∕嘗試」的意思,與品嚐食物的 taste 有所不同。例:

Now, people can get a taste of Hogwarts by trying the butterbeer at the Harry Potter theme park.
(現在,人們可以在《哈利波特》主題公園一嚐奶油啤酒來感受霍格華茲的氛圍。)

George got a taste of independence for the first time when he moved away to college.
(喬治離家上大學時第一次嚐到了獨立的滋味。)

 

常春藤30週年慶,封館慶

常春藤三十,與您一同學習英語的熱忱不變,精采回顧。

常常有你真好:曬出你跟常春藤的小回憶吧!

常春藤暢銷熱書,2018多益模擬試題

﹥嚴格編輯團隊與賴世雄老師攜手撰寫
﹥30週年慶優惠價$
442
﹥9月30日考試就靠他

30週年慶雜誌訂閱優惠

英文不好、多益只有400分,可以出國旅遊嗎?
﹥把握零碎時間,輕鬆融入各種情境!
﹥旅遊英文工具書,輕鬆袋著走
﹥嚐鮮價79折,每本$236元

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply