fictist-news

未分類

Liushishi Mountain: A Magical Mountain for Flowers  披上美麗橘黃色花毯的六十石山

【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/09/04 第366期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

Liushishi Mountain: A Magical Mountain for Flowers 披上美麗橘黃色花毯的六十石山
September is the perfect time to take a trip to Taiwan’s East Rift Valley.
九月是去臺灣花東縱谷遊玩的最佳時機。

 

 

   Liushishi Mountain is one of the best places to experience Taiwan’s natural beauty. The mountain lies in Hualien County, and it may be one of the island’s best-kept secrets. It offers visitors breathtaking views of the Central Mountain Range and the East Rift Valley. The best time to visit the area is during the late summer. This is when its main attractions, golden daylily flowers, are in full bloom.
  In August and September, thousands of daylily flowers cover Liushishi Mountain from top to bottom. Some people even say that they make the green hills look like a big orange and yellow
carpet. Daylily flowers aren’t just beautiful, though. After you enjoy looking at them, you can taste them as well. Also known as golden needles, the flowers are a useful ingredient in Chinese cooking. These flowers can add lots of flavor to many meals. The most famous dish is pork rib soup with golden needles. You can try a bowl of this delicious soup at many local restaurants in the valley. It’s the perfect way to end your trip to one of the most beautiful areas on the island.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   六十石山是體驗臺灣自然風景的最佳地點之一。這座山位於花蓮縣,它可能是這座島上保存最好的祕境之一。遊客可以在這裡一覽中央山脈和花東縱谷令人嘆為觀止的美景。參觀這個地區的最佳時機是在夏季尾聲。這是當地最吸引人的黃花菜(也就是金針花)盛開之時。
  八、九月時,數千朵的金針花鋪滿了整座六十石山。有些人甚至說它們讓那裡的綠色山丘看起來就像一張橘黃兩色交織的大地毯。不過金針花不僅僅是美麗而已。你欣賞完它們後,還可以品嚐它們。這些花也被稱為金針,是中式料理中很有用的食材。這些花可以為許多餐點增添不少風味。最有名的一道菜是金針排骨湯。你可以在花東縱谷當地的許多餐廳裡品嚐一碗這種美味的湯。這是為你在這座寶島上最美麗的地區之一的行程畫下句點最棒的方式。

 

▼ rift valley n. 裂谷;地塹
range n. 山脈;範圍
daylily n. 黃花菜,金針
rib n. 排骨;肋骨

 

1. magical a. 迷人的,美妙的;有魔力的
Sarah had a magical date with Victor last night.
莎拉和維克多昨晚共度了美妙的約會時光。
This stone seems to have magical powers.
這顆石頭似乎有股神奇的力量。

2. experience vt. 體驗,經歷
People in Taiwan often experience typhoons during the summer months.
臺灣人在夏季的月份常會經歷到颱風。

3. lie in / on + 地方  位於某處
Sandy’s house lies on the other side of town.
珊蒂的家位於小鎮的另一端。

4. breathtaking a. 令人屏息的,令人驚嘆的
The sunrise in the mountains is breathtaking.
群山中的日出美得令人驚嘆。

5. attraction n. 吸引人之物∕地方
In addition to Taipei 101, the National Palace Museum is an attraction worth visiting.
除了臺北 101 外,國立故宮博物院也是一個值得參觀的地方。

6. in (full) bloom  (鮮花)盛開,怒放
bloom n. 花朵盛開
The cherry trees are in full bloom in the park.
公園裡櫻花盛開。

7. ingredient n. 食材,原料
Pineapple is the key ingredient in this particular dish.
鳳梨是這道菜裡不可或缺的食材。

8. flavor n.(食物的)味道,風味
Ice cream at this store comes in 30 different flavors.
這間店的冰淇淋有三十種不同的口味。

 

名詞 carpet 的相關用法
本文中的 carpet 當名詞,為常見單字,也就是「地毯」的意思。不過這個字其實有不少其他的片語用法,像是 a carpet of sth 表「(覆蓋地面的)一層很厚的東西」;be / get called on the carpet 表「被上司叫去訓斥」;而 sweep / brush sth under the carpet 則是表「隱瞞∕掩飾某事」。例:

Judy enjoyed seeing a carpet of sunflowers in the sun.
(茱蒂喜歡在陽光下欣賞一大片的向日葵。)

Frank was called on the carpet by his manager to explain why he was late for work again today.
(法蘭克被他的經理叫去解釋為何他今天上班又遲到了。)

The dishonest politician tried to sweep his mistake under the carpet, but the press found out and gave the news to the public.
(那個不誠實的政客試著要掩飾他的錯誤,但卻被媒體揭發並昭告天下。)

 

常春藤30週年慶,封館慶

常春藤三十,與您一同學習英語的熱忱不變,精采回顧。

常常有你真好:曬出你跟常春藤的小回憶吧!

常春藤暢銷熱書,2018多益模擬試題

﹥嚴格編輯團隊與賴世雄老師攜手撰寫
﹥30週年慶優惠價$
442
﹥9月30日考試就靠他

30週年慶雜誌訂閱優惠

英文不好、多益只有400分,可以出國旅遊嗎?
﹥把握零碎時間,輕鬆融入各種情境!
﹥旅遊英文工具書,輕鬆袋著走
﹥嚐鮮價79折,每本$236元

想成交,絕不讓客戶有機會「回去想一想」!
業務通常最怕聽到的一句話,就是「我再回去想一想」!客戶提出的理由大多可破解,只要多引導對方說出來,你就有機會幫他解除不買的理由,千萬不要真的放他回去!

身體疼痛切勿忽視
人多少都有這裏痛、那裏疼的時候,大多知道疼痛是一種身體警訊,必須找出病因加以治療。亦有老人由於不願麻煩醫師,擔心他人覺得自己愛發牢騷,害怕開刀、做檢查,或必須服用可能成癮的藥物,反而延誤了就醫的黃金時間。

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply