fictist-news

未分類

好書重讀:《第一次到倫敦學英語》搭計程車到市中心吧!

【Live 互動英語報】內容生動且生活化,讓生活中的點點滴滴成為最好的學習教材,並讓你輕鬆開口說英語! 每一波漲潮,《財訊月刊》的讀者都賺到了!!訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路,從劣勢成為贏家!!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2016/11/23 第364期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 

本週主題 好書重讀:《第一次到倫敦學英語》搭計程車到市中心吧!
這樣用才對 《英語同義字 大大不相同》fall 和 drop 的差異
打通英語耳 用對技巧聽懂學術文章「考古學研究」文本 Part 2
好康報馬仔 【期間限定】助教陪你準備日檢 12/4 決戰日檢!
 

 

好書重讀:《第一次到倫敦學英語》搭計程車到市中心吧!

「市中心」英式英語的說法是 city centre 或 town centre。倫敦市中心內的各區更有其特定的名稱:City(C一定大寫)指的是倫敦東區的商業金融中心,West End(西區)指的是從 Charing Cross Road(查令十字街)到 Kensington(肯辛頓)這一帶,是娛樂和消費的天堂。


儀芳離開機場大廳,找到位於大門外的計程車招呼站,有一排計程車正在等客人。儀芳走向排在第一輛的計程車。

Driver:Yes, love?Where to?

Yvonne:Downtown, please.

Driver:Downtown, Where’s is that?

Yvonne:In the city, of course. I want to go to Kensington.

Driver:Whoops, sorry. I thought you wanted to go to New York, or somewhere else in America.

Yvonne:Don’t you use the word“downtown”in England?

Driver:No. We usually just say the“city centre”.

Yvonne:Well, that’s where I want to go.

【中譯】

司機:唷,寶貝兒,去哪兒呢?

儀芳:請到 downtown。

司機:downtown?那是哪裡?

儀芳:當然是市區啊,我要去肯辛頓。

司機:哇噢,抱歉,我還以為妳要去紐約,還是美國的什麼地方呢!

儀芳:你們英國這裡都不用 downtown 這種說法嗎?

司機:不用,我們通常直接說 city centre。

儀芳:嗯,我就是要到那兒去。

本文部分摘錄自《第一次到倫敦學英語》

 

《英語同義字 大大不相同》fall 和 drop 的差異

哪一個才是適當的單字呢?

(1)Leaves are(falling / dropping)from the trees.

葉子從樹上掉下來。

(2)The rain is (falling / dropping) from the leaves.

雨水從葉面滴下來。


由於在中文裡,fall 和 drop 都被翻譯成「掉下」的意思,所以要區別這兩個字的差異並不容易,它們帶有微妙的不同。

fall 指的是失去了抵抗重力的能力或支撐,一邊抵抗空氣的阻力,一邊從上往下掉落,特別將其焦點放在掉落的過程上。請試著想像緩慢掉落下來的線性動態。由於承受著空氣壓力,所以並不一定要像垂直方向掉落,像是簾幕垂下、頭法掉落或披下,都可以用 fall 表示。在(1)例句中,可以想像葉子一邊承受空氣的阻力,一邊緩緩飄落的樣子,所以應該選擇 falling。在美式英語中落葉的季節「秋天」,就稱為 fall。

因為雨是一邊受到風或空氣的阻力一邊掉落,所以會說 The rain is falling.,不過在(2)例句中,可以感覺到雨滴從葉子邊緣一滴一滴落下,所以選用 dropping。在這裡順便告訴大家 raindrop為「雨滴」,rainfall是「降雨量」的意思。

本文摘錄自《英語同義字 大大不相同》

 

用對技巧聽懂學術文章「考古學研究」文本 Part 2

明天會公佈中文翻譯在眾文圖書粉絲專頁


一樣請大家先聽音檔後,測試是否能夠理解,再用滑鼠反白答案喔!

To find sites that have no surface traces, archaeologists may use aerial photographs taken from balloons,airplanes, or satellites by cameras with remote sensors, infrared film, or other devices. The archaeologist checks these photographs for clues such as variations in soil color, ground contour, or crop density that may indicate the existence of a site.

Archaeologists may simply probe the ground with sound to check for variations in reflection of sound that would indicate the presence of structures or hollows in the ground. A probe, or periscope, may be inserted into the ground to locate walls and ditches.

本文摘錄自《TOEFL iBT托福分類字彙〔增訂版〕》

 

【期間限定】助教陪你準備日檢 12/4 決戰日檢!
【期間限定】助教陪你準備日檢

近期新書

 

退休後我要住養老院,妳呢?
在安養院養老,不用擔心看護會待不住,生活起居有專業人士照料,最重要的是,家人在經濟與心理上的負擔大減。當然,每個人都必須警覺,越活越老的時代,不想陷入災難,除了心態上的轉變,財務規畫必須從現在做起。

單色皮革包最好搭 東西女星都愛
單色皮革包款是許多人的最愛,沒有印花或其他繁複裝飾,簡約百搭的特性非常討喜。Marc Jacobs、Tory Burch秋冬都推出新的單一色皮革包,讓歐陽娜娜、珊卓布拉克等女星愛不釋手。

 

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply