fictist-news

未分類

Running toward the Screams: Heroes in White Helmets 百萬人民的希望 ── 白盔鬥士

【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱,與世界一流的管理接軌! 水果奶奶的活動行程,如果劇團的演出訊息,還有更多更多的戲劇相關活動…,【如果愛抱報】通通報給你知!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/03/21 第306期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

Running toward the Screams: Heroes in White Helmets 百萬人民的希望 ── 白盔鬥士

by Evan Witkowski

When the bombs go off in Syria, these brave souls are the angels of mercy that rescue the wounded.
當炸彈在敘利亞爆炸之際,這些勇敢的人們是拯救傷者的仁慈天使。

  Digging through cement rubble for hours and finding an infant still alive underneath all the debris is not a job for the weak-hearted. But that’s just what the men and women who volunteer for the Syrian Civil Defence have signed up for — rescuing people from areas that are being destroyed by ongoing war and bloodshed. Known as the White Helmets for their ubiquitous headgear, the group is responsible for saving the lives of more than an estimated 60,000 people since the conflict in Syria started in 2011. The Quran says, "To save a life is to save all of humanity," so it’s no wonder that the White Helmets look upon those words as their motto.
  Their work has been described as the most dangerous job in the world. Many attacks in Syria are "double taps," where an airstrike drops bombs, and then planes come back a while later to drop another, often more deadly barrage, on the same spot. These attacks wipe out the first responders to the explosion. After the deep rumbling of detonations has subsided, the White Helmets go to work trying to rescue the victims of the attack regardless of their religion, race, or affiliation.
  It’s this dedication to bravery and the sanctity of human life that earned the White Helmets a Nobel Peace Prize nomination for their continued service in the face of such horror. Made up of ordinary people with no military training like bakers, tailors, teachers, and other Syrian civilians, the 3,000 volunteers of the White Helmets put their lives on the line to save others. They might be the most popular Nobel Prize nominees after garnering support from 133 organizations from around the world.

1. What is another name for the Syrian Civil Defence?
(A) The Nobel Prize.
(B) Double taps.
(C) White Helmets.
(D) The Quran.
———————————————————————————————–
2. How many lives have been saved by the Syrian volunteers?
(A) Over 60,000.
(B) 3,000 civilians.
(C) Around 133.
(D) 2,011 first responders.
———————————————————————————————–
3. According to the second paragraph, what is a "double tap"?
(A) When planes return to drop more bombs on the first responders.
(B) When two people are rescued from the debris by volunteer workers.
(C) When two bombs explode at the same time.
(D) A Syrian expression that means "to rescue someone."
———————————————————————————————–
4. Which of the following statements is NOT true?
(A) Syria has been in violent conflict since 2011.
(B) The Syrian Civil Defence Units are trained military experts.
(C) White Helmets are one of the most popular Nobel Prize nominees.
(D) Working in a war zone makes the volunteers’ job the most dangerous in the world.


 

rubble n. 瓦礫堆(集合名詞,不可數)
the weak-hearted  膽小的人
weak-hearted a. 膽小的
bloodshed n. 流血;殺戮
ubiquitous a. 無所不在的
motto n. 座右銘
airstrike n. 空襲
barrage vt. 猛攻,不斷攻擊
detonation n. 爆炸(聲)
affiliation n. 隸屬
衍: affiliate vt.(使)隸屬於(常用被動語態)
sanctity n. 尊嚴;神聖

  1. go off  (炸彈)爆炸;(警報)響起
    The bomb went off, killing lots of people on the spot.
    這枚炸彈爆炸,造成多人當場死亡。
    *on the spot  當場
    The fire alarm went off and started a panic.
    火警警報的鈴聲大作,引起了一陣恐慌。
  2. sign up for…  報名參加……,註冊……
    I’m going to sign up for a course on English literature this semester.
    這學期我準備選修一門英國文學課程。
  3. be responsible for…  負責……
    The four bodyguards were responsible for the safety of the singer.
    那四名保鑣負責保護該歌手的安全。
  4. an estimated + 數字 + 複數名詞  估計有……
    An estimated 500 people showed up for the 10 free iPods the store was giving away.
    估計有五百人為了十臺免費贈送的 iPod 來到店裡。
  5. It’s no wonder that + S + V  難怪/怪不得……
    同: No wonder + S + V
    It is no wonder that the remote control doesn’t work. The batteries are dead.
    難怪遙控器不能用。電池沒電了。
  6. wipe out…  徹底毀滅……
    The government sent in an elite fighting unit to wipe out the rebels.
    該國政府派遣一支精英部隊來殲滅那些反叛份子。
    *rebel n. 叛軍
  7. in the face of…  面對……
    It would be an act of cowardice not to stand up and protect your family in the face of danger.
    面對危險時如果不站出來保護家人會被視為是膽小的行為。
    *cowardice n. 膽小
  8. put / lay sth on the line  使某物陷入危險
    Firefighters put their lives on the line every day.
    消防員每一天都冒著生命危險。

The Quran says, "To save a life is to save all of humanity," so it’s no wonder that the White Helmets look upon those words as their motto.
注意
look upon A as B  將 A 視作 B
同: see A as B
= regard A as B
= view A as B
= think of A as B
= consider A (to be) B
I try to look upon every mistake I make as a valuable lesson.
我試著把我犯的每個錯誤看作是寶貴的教訓。
*valuable a. 珍貴的
We all consider Bill (to be) a responsible person.
我們大家都認為比爾是個負責任的人。

  1. helmet n. 頭盔;安全帽
    Always wear a helmet when you ride a motorcycle.
    騎乘機車時一定要戴安全帽。
  2. soul n. 人;靈魂
    衍: not a soul in sight  半個人都沒看到
    There was not a soul in sight when I got there.
    我到那裡時連半個人影都沒看到。
  3. mercy n. 仁慈
    衍: be at the mercy of…  受……的支配;在……的掌握中
    Each year between July and November, Taiwan is at the mercy of typhoons.
    每年七月到十一月間,臺灣都受到颱風的侵襲。
  4. rescue vt. & n. 拯救
    衍: come to sb’s rescue  拯救某人
    Luckily, we were able to rescue the deer that was caught in a hunter’s trap.
    所幸,我們能救出掉入獵人陷阱的那頭鹿。
    Kelly came to my rescue when I almost lost faith in myself.
    凱莉在我幾乎喪失信心時幫助了我。
  5. wounded a. 受傷的
    The wounded soldier was hospitalized for several weeks.
    該傷兵在醫院住了好幾個星期。
    *hospitalize vt. 使住院(常用被動語態)
  6. infant n. 嬰兒
    Those firefighters saved an infant from the apartment fire.
    那些消防隊員從這場公寓大火中救出一名嬰兒。
  7. debris n. 破瓦殘礫(不可數)
    The rescuers heard a low moan from beneath the debris of the collapsed building.
    搜救人員聽見從倒塌的建築物廢墟中傳來的微弱呻吟聲。
    *moan n. 哀嚎聲,抱怨聲
  8. conflict n. 衝突;牴觸
    The two countries have been in conflict with each other since the beginning of the century.
    那兩國自本世紀初以來就衝突不斷。
  9. first responder  第一線救難人員
  10. rumble vi. 隆隆響(本文為動名詞作名詞使用)
    I’m so hungry that my stomach is rumbling.
    我好餓,餓到肚子咕嚕咕嚕地叫。
  11. subside vi. 平息;消退
    After the laughter subsided, there was an extended silence.
    在笑聲停止後是一陣漫長的沈默。
  12. nomination n. 提名
    衍: nominee n. 被提名人,入圍者
    After a fierce competition, Casey won the nomination as candidate for mayor.
    經過激烈的競爭後,凱西贏得了市長候選人的提名。
    Do you know the nominees for the Academy Award for Best Actor?
    你知道奧斯卡最佳男主角的入圍者嗎?
  13. tailor n. 裁縫師
  14. garner vt. 獲得
    The doctor garnered many awards for his work with the blind.
    那位醫生因為為盲人服務而獲頒許多獎項。

百萬人民的希望 ── 白盔鬥士
當炸彈在敘利亞爆炸之際,這些勇敢的人們是拯救傷者的仁慈天使。
  在水泥廢墟中挖掘數個小時並在所有破瓦殘礫之下找到仍活著的嬰兒,這樣的工作不適合膽小的人。但這正是那些自願加入敘利亞民防組織的男男女女挺身面對的 ── 從受到持續不斷的戰爭與流血衝突所蹂躪的地區中拯救人們。該組織因其隨處可見的頭盔而被稱為白盔救援隊,他們從 2011 年敘利亞衝突開始以來,已救了大約六萬多人的生命。可蘭經說:『拯救一個生命即是拯救全人類。』因此,也難怪白盔救援隊將那些話視為他們的座右銘。
  他們的工作被形容為全世界最危險的工作。在敘利亞的許多攻擊都是『雙擊行動』,也就是一場空襲會先投下炸彈,接著戰機在不久後會回來在同樣的地點投擲另一波炸彈,通常是更加致命的彈幕攻擊。這些攻擊殲滅了那些前往這些爆炸地點的第一線救難人員。在沉重的隆隆爆炸聲響平復後,白盔救援隊開始行動,試圖拯救該場攻擊的受害者,不論他們的宗教、種族或隸屬機構為何。
  正是這種對勇敢與生命神聖的投入,讓白盔救援隊因他們在面對這樣的恐懼之下還持續不斷的努力而贏得諾貝爾和平獎的提名。白盔救援隊的三千名自願者是由像是烘焙師、裁縫師、老師及其他敘利亞公民等沒有受過軍事訓練的平凡人所組成,他們冒著生命危險拯救他人。在獲得全球一百三十三個組織的支持後,他們或許是最受歡迎的諾貝爾被提名者。

1. 敘利亞民防組織的另一個名稱為何?
(A) 諾貝爾獎。
(B) 雙擊行動。
(C) 白盔救援隊。
(D) 可蘭經。
題解:根據本文第一段,該組織(敘利亞民防組織)因其隨處可見的頭盔而被稱為白盔救援隊,故 (C) 項應為正選。

2. 敘利亞自願者至今救過多少人?
(A) 六萬多人。
(B) 三千個公民。
(C) 大約一百三十三人。
(D) 兩千零一十一名第一線救難人員。
題解:根據本文第一段,白盔救援隊從 2011 年敘利亞衝突開始以來,已救了大約六萬多人的生命,故 (A) 項應為正選。

3. 根據本文第二段,『雙擊行動』意思為何?
(A) 當戰機再次飛回來,對第一線救難人員投擲更多炸彈。
(B) 當兩個人被志工從瓦礫堆中救出來。
(C) 當兩顆炸彈同時爆炸。
(D) 一個表示『營救某人』的敘利亞用詞。
題解:根據本文第二段,『雙擊行動』也就是一場空襲會先投下炸彈,接著戰機在不久後會回來在同樣的地點投擲另一波炸彈,這些攻擊殲滅了那些前往這些爆炸地點的第一線救難人員,故 (A) 項應為正選。

4. 下列敘述何者錯誤?
(A) 敘利亞從 2011 年以來就一直處在暴力衝突中。
(B) 敘利亞民防組織都是經過訓練的軍事專家。
(C) 白盔救援隊是最受歡迎的諾貝爾被提名者之一。
(D) 在戰區工作使得這項自願者的工作成為全球最危險的工作。
題解:根據本文最後一段,白盔救援隊的三千名自願者是由像是烘焙師、裁縫師、老師及其他敘利亞公民等沒有受過軍事訓練的平凡人所組成,與 (B) 項敘述不符,故為正選。

答案:1. C 2. A 3. A 4. B

 
2017年線上國際書展(省門票•賺好康)!
﹥任選三本75折!典藏雜誌下殺2折!再送你全額獎學金!滿額再送精美好禮!
點燃對英文的熱情•點亮您的人生方向 – 常春藤雜誌優惠案!
﹥訂半年就送新書《口語從頭學》系列書籍任選!
你不可或缺的學習好夥伴:全方位語言學習DVD機!
﹥訂閱常春藤英語雜誌半年期+全方位語言學習機!現正優惠66折!
 
     

星巴克用「顧客體驗」提昇業績的致勝之道
星巴克的品牌核心為:Third Place概念(第三生活空間)」:在歷經2008年業績慘跌風暴後,看CEO霍華德•舒爾茲如何通過增強顧客體驗,重新提升品牌核心價值,從谷底止跌回升。

眼睛常疲勞、酸澀?當心電子螢幕奪走視力
你常盯著智慧型手機、平板電腦或電視螢幕,平均一天用眼時間超過10小時,眼睛不時感到疲勞、酸澀嗎?不想用眼時間拉長,蠶食眼睛健康,你對損耗視力的眼疾需要更多防備!

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply